Traduit de l’allemand par Roger Lewinter

« Lorsque l’imprimeur m’envoya les épreuves de ce livre, je reconnus dans la table des matières l’image de ma vie. Je m’aperçus que la femme comptait dix pages ; mais l’artiste, trente. Il le lui doit. »
Karl Kraus
Pro domo et mundo, publié en 1912, constitue le volet central du triptyque d’aphorismes, entrepris par Karl Kraus en 1909 avec Dits et Contredits (traduction française, Champ Libre, 1975), et achevé en 1918 avec La Nuit venue (traduction française, Éditions Gérard Lebovici, 1986). Nous suivons le texte de la troisième édition établie par l’auteur en 1919, et qu’il n’a plus modifié. Pour une analyse détaillée de l’aphorisme, chez Kraus, le lecteur peut se reporter à notre notice de présentation de Dits et Contredits.
Roger Lewinter