Précédé d’une notice et suivi des Poèmes de Holyhead.
Traduit de l’anglais et présenté par David Bosc

Ce journal, tenu du 22 au 29 septembre 1727, au terme du dernier séjour de Swift en Angleterre, a été publié pour la première fois en 1882, dans The Gentleman’s Magazine, et il est resté jusqu’à ce jour inédit en français. Empêché de prendre la mer par le mauvais temps, Swift demeura toute une semaine dans une méchante auberge de Holy Island.

« Quiconque souhaiterait de vivre vieux ferait bien de vivre ici, car un jour y est plus long qu’une semaine, et quand il fait sale temps, plus long qu’une quinzaine. »