Traduit de l’italien par Alain Sarrabayrouse

La Permission comprend deux séries de récits inachevés, retrouvés parmi les manuscrits, papiers, notes et brouillons que Fenoglio laissa à sa mort, et qui furent rassemblés et publiés en un seul volume, en 1973, chez Einaudi, sous le titre Un Fenoglio alla prima guerra mondiale. Ces deux séries furent rédigées à des dates différentes.
Il écrivit la première, Le Village (Il Paese), avec l’idée de composer une anthologie sur le microcosme des Langhe, (…) une chronique paysanne, un récit à plusieurs voix où s’entrecroisent les destinées de plusieurs personnages, comme une reconstitution de la mémoire.
La seconde partie du recueil comprend une série de nouvelles composée en 1961. Il veut joindre dans son récit les deux thèmes principaux de son œuvre, la guerre et la vie paysanne, en les juxtaposant, pour en faire ressortir les valeurs antagonistes.