Traduit de l’anglais par Christine Vermont avec le concours de Roger Lewinter

toute époque, à son image, concevant,
notre époque donc – restaurer voulant –, tout, inévitablement, détruit
Roger Lewinter
« (…) l’auteur de ce livre est une restauratrice de haut niveau, et en exercice, convaincue qu’il est temps d’avertir le public de certains dangers provoqués par le prétendu “nettoyage” des peintures. Mme Walden connaît si bien ce dont elle parle, que je n’apporterais rien, d’un point de vue d’historien de l’art, si je me contentais de crier “bravo” à chaque fois qu’elle dit quelque chose qui renforce mes propres convictions. Je poserais, plutôt, la question suivante : comment se fait-il que, dans ce domaine, le bon sens ait à mener une lutte si inégale ? »
Sir Ernst Gombrich
La présente édition propose en annexes la préface à l’édition anglaise (1984) et la préface à l’édition française (2001), de Sir Ernst Gombrich, ainsi qu’une Note de l’auteur (2002).