S’il est un écrivain français dont l’influence a marqué le XIXe siècle à Cuba et en Amérique latine, c’est certainement Victor Hugo. Le grand écrivain et penseur cubain, José Marti, a non seulement lu et traduit Victor Hugo, mais - tout y conservant l’attitude d’intelligence critique qui fait la sienne - il l’a tenu pour un véritable exemple non seulement littéraire, mais aussi intellectuel et politique. L’apologie du progrès, l’humanisme combattant de Victor Hugo ont trouvé un écho profond à Cuba. L’étude de Carmen Suarez Leon éclaire les liens méconnus qui se sont établis entre les deux hommes et les deux œuvres.